"נתוני הרייטינג"
?איך המספרים
.מדהימים
.פשוט... מדהימים
.מזל טוב
.אני עוזבת אותך
?שמעת מה אמרתי .אני עוזבת אותך
.כן, שמעתי
.אני לא צוחקת .אני יודע-
תראי, אני חושב שזאת .החלטה מצוינת מבחינתך
?באמת
,את אדם פנטסטי
והשנה האחרונה .הייתה נהדרת, באמת
,את יפהפייה ,הסקס היה נהדר
,את טובה ותומכת
את מחכה לי עם ארוחת ערב כשאני ,חוזר הביתה מאוחר. את מדהימה
!וזה מוציא אותי מדעתי
עם נתונים כמו אלה, זה אמור ,להיות היום המאושר בחיי
ובמקום, אני צריך לדאוג .אם אני משמח אותך כל הזמן
...ג'סיקה, חמודה
את גורמת לי לרצות ,להיות אדם טוב יותר
.ואני לא אדם טוב יותר .אני אני
.אני מרחמת עליך
.אל תרחמי .אני לא
.למעשה, אני מקנא בעצמי מאוד
סרטו של פול וייץ
יו גרנט
דניס קווייד
מנדי מור
"אמריקן דרימז"
מרשה גיי הרדן
כריס קליין
'ג'ניפר קולידג
שורה אגדשלו
ג'ודי גריר
ג'ון צ'ו
וילם דפו
הובא וסונכרן ע"י יוני
,בוקר טוב, אדוני הנשיא .ומזל טוב
טוב שתישאר אתנו .ארבע שנים נוספות
.תודה, תומאס .טוב לחזור
?שאדליק את הטלוויזיה, אדוני
.לא, זה בסדר
:אגיד לך מה ?אולי את העיתון
?את העיתון, אדוני .כן. מה יכול להיות-
"נראה מה יש ל"ניו יורק טיימס .להגיד על המצב
.הם בטח יאכלו את הכובע הבוקר ?יש לך את העיתון
.אפשר להשיג אותו, אדוני .טוב, אז תשיג-
.ותמצא את משקפי הקריאה שלי .אני אקרא את העיתון
,שאביא אותו לחדר ההתעמלות .אדוני? -לא
,אני אקרא את העיתון כאן .במיטה. אירגע קצת הבוקר
.מגיע לך, אדוני .נכון-
.זה היה קרב לא קל .כן, אדוני. קרב לא קל-
...החשוב הוא .שהטובים ניצחו
מחנה טרוריסטים" "גבול אפגניסטן-פקיסטן
צילומי קלטת הדרכה" "יום 1
!קאט
!הוא פתטי !הוא הורס כל צילום
.אתה, בוא הנה .סליחה, אדוני-
סליחה"? זה מה שתגיד כשתסכן" ?את אחיך למשימת הקודש
.לא .תשתדל שלא יראו אותך-
.כן, אדוני
בן דוד של אשתי. אחרת !הייתי שולח אותו ישר הביתה
!כולם, מההתחלה !בואו נצלם את זה
"להיטי ברודוויי"
תחושה ייחודית אחת"
עם כל צעד שלה"
שילוב מסעיר אחד"
עם כל תנועה שלה"
חיוך אחד ופתאום"
אף אחרת לא מתאימה"
לעולם לא תהיה בודד"
"...עם אתה יודע מי"
?מה זה
?הרעשתי !גם בעמק שמעו-
זה היה נדיר. -יש לך מזל ,שאני גיליתי ולא אחד האחרים
.כי היו משספים לך את הגרון .אני מצטער-
.אני אוהב שירים ממחזות זמר .גדלתי עליהם
לאימא שלי היה אוסף .של חמישים תקליטים
אימא שלך נהרגה .בהפצצה אמריקנית. -אני יודע
.לכן אני כאן ,תראה-
.יש לי חדשות בשבילך .המסמכים שלך אושרו
,בשבוע הבא תיסע לפרנקפורט .'ומשם למחוז אורנג
.תלון אצל בני דודנו המשותפים .הם לא יודעים על מטרתך האמיתית
תמתין עד שהתא הרדום .ייצור אתך קשר
?מתי זה יקרה
.לעולם לא
טווידי הפקות" "הוליווד, קליפורניה
.אני לא יכול .אני פשוט לא יכול
.אני לא יכול לעשות את זה .זה נוראי מדי
.בבקשה, לא עוד עונה .בבקשה, אני מתחנן
.אל תכריחו אותי לעשות את זה ...אל תכריחו אותי לעשות את זה
.כולם מחכים לך, אדוני .בסדר. יופי. קדימה-
.רוקנרול .כן-
.בוקר טוב. בוקר טוב לכולם .טוב לראות אתכם שוב
או לא לראות אתכם. אפשר להדליק ?את האורות הגדולים בבקשה
?עכשיו ?עכשיו
.לא ביום שלישי הבא .תודה
!בה .בה-
.הנה אנחנו שוב .הנה אנחנו, עוד פעם
הנה אנחנו, מפיקים את התכנית .הפופולרית ביותר בטלוויזיה
,התכנית שלא רק אמריקה !אלא כל העולם דבוק אליה
.מה שמביא אותי למשימה של הרגע ,כשנמצאים בפסגה
,יש רק כיוון אפשרי אחד .והוא...? -למטה
?מי אמר את זה
.למטה" זו תשובה לא נכונה"
.התשובה היא "למעלה". למעלה
,כי אם יורדים למטה ?אתם יודעים מה קורה
כל האנשים שהתחנפו אליכם וחייכו אליכם לפני רגע
יקפצו עליכם ויבעטו בכם ויבעטו בכם ויבעטו בכם
.עד שתסתמו את הפה
.לרדת למטה זו לא אופציה
אז בואו נצא לדרך .ונמצא מתחרים נהדרים
,לא רק מוכשרים .אבל אנושיים
.אנושיים, כלומר פגומים .פגומים, כלומר מפלצות
.תביאו לי מפלצות בואו נעשה תכנית
.שאפילו אני הייתי צופה בה
?אלה הם? אלה הם !אל תרוצי-
!חכי! השיער שלך
.די, אימא .טוב, קדימה-
...בבקשה, בבקשה
בית משפחת קנדו" "פדוקי, אוהיו
?סאלי קנדו ?כן-
."אנחנו מ"אמריקן דרימז .אני יודעת-
...ובאנו לומר לך ש .נבחרת להשתתף בתכנית-
?למה עשית את זה .מה? -אתה יודע מה-
...פעם אחת, הייתי רוצה להגיד ?מה אתה עושה
...סליחה. הצרחות .תפסיקי. תפסיקי לצרוח-
,אני מצטערת מאוד .נצטרך לעשות את זה שוב
,תצטרכי להיכנס ולצאת ,ולקפוץ משמחה שוב
.כי לא צילמנו את זה
.בסדר
!אלוהים! אלוהים
.היא טובה
.הנה האיש שלי
.ברכותיי, אדוני הנשיא
,אמרת שנכסח להם את הצורה .וכיסחנו להם את הצורה
סליחה, האיש שלמעלה כיסח להם .את הצורה. הוא הכה בהם
.הכה .הכה, הכה, מה זה משנה-
?מה כל הניירות האלה ?יש לך כלב חדש
.אלה עיתונים. -אני רואה .שלום, גברתי. את נראית נהדר
,בוקר טוב, וולי. -אז אדוני ?אתה מוכן לפגוש את העיתונות
.לא כרגע .אדוני, דיברנו על זה-
אתה רצית להיפגש עם העיתונות .אחרי הניצחון הגדול
,לבשר על עידן חדש של פתיחות .בעקבות המנדט המרשים שזכינו לו
,כן, אני יודע .אבל יש פה הרבה דברים
.הרבה דברים מעניינים
באמת הרבה דברים. הם מוכרחים .למלא את העמודים במשהו
"אבל אני חושב ש"מעניינים .זאת הגזמה
למשל, הידעת שיש
?שני סוגים של עיראקיסטנים
כלומר, שלושה סוגים .של עיראקים
,אתה מתכוון לסונים ?שיעים וכורדים
.ידעת את זה? -וגם אתה .ידעת על זה, אדוני הנשיא
.זה נכתב בדוחות השבועיים שלך ...כן, אבל זה-
זה לא כמו אצלנו, שלבנים ,ושחורים והיספנים מסתדרים
.ואין ביניהם שום דעות קדומות ...האנשים האלה
.יש ביניהם סכסוכים עתיקים
.תראה, חמוד .אמריקן דרימז" תחזור בקרוב"
.יופי, יופי ,אדוני הנשיא-
.אתה צריך להתלבש ולהתכונן .התקשורת מחכה לך
אתה רוצה להגיד שהם עומדים .בחוץ ומחכים לי? -בהחלט
אני רק רוצה לשבת פה .ולקרוא קצת
.מגיעה לי הפסקה .אני תשוש
...אדוני הנשיא, אנחנו צריכים
,אני לא יוצא לשם עכשיו !בשם כל הרוחות
.זוזי
."כיף שבא בדלי" .כיף שבא בדלי". -אחלה"
?וילי, איפה סאלי .תקרא לה שתבוא
.את יודעת איך זה עם בחורות .היי, גבר-
.יופי של חברה מצאת לך ?מתי כבר תתחתן איתה
.אנחנו מדברים על זה, דוד פיץ !חשבנו שאולי באביב הבא. -יופי
."סאלי, זה "את יודעת מי .תיכנס, וילי-
.הדלת נעולה, מותק
?מה את עושה פה, סאלי .כולם למטה, חוגגים את ניצחונך
.יופי. אני ממש נרגשת בשבילם .והם נרגשים בשבילך-
.וגם אני .בחיים לא התגאיתי כל כך
?אתה יודע מה ,גם אני התרגשתי במשך חצי שעה
.ואז קלטתי שאין לזה משמעות
?אין לזה משמעות !סאלי, זה החלום שלך
.תמיד רצית להופיע בטלוויזיה .לא-
.תמיד רציתי להיות כוכבת ?זה לא אותו הדבר-
.לא, וילי. זה לא אותו הדבר
כל אידיוט יכול .להופיע בטלוויזיה היום
רק צריך להתחלף בנשים, או .לאכול פי טבעת של כבשה או משהו
.כן, אבל את תשירי
.כן, אני אשיר .אני אשיר
.ואני לא מספיק טובה !אני לא מספיקה טובה
!שבע שנים מזל רע ?לא, אתה יודע מה אני-
אני זמרת הקריוקי הכי טובה !במחוז הזה באוהיו
אני אצא עד לשם, ואז אחזור הביתה ואפסיד בסיבוב הראשון
!כי אני לא מספיק טובה !לא נכון. -כן-
.לא נכון, לא נכון, לא נכון
,את חתיכה ,יש לך קול נהדר
,יש לך אישיות
!ויש לך קול נהדר
.אני חושב שתנצחי בכל התחרות
ואם, משום מה, האנשים שם לא יודעים מהחיים שלהם
,ולא תזכי משום מה .אני לא אוהב אותך פחות
אני אוהב אותך יותר, כי אני ,רואה את היופי האמיתי שלך
ואני לא צריך שתכנית טלוויזיה .תראה לי אותו
מותק, גם אני קיבלתי .בשורות חשובות היום
מקדמים אותי לתפקיד סגן מנהל .מחלקת אביזרי אינסטלציה
!סגן מנהל :ואת יודעת מה הצעד הבא
.מנהל מחלקת אביזרי אינסטלציה
...וילי
.אני חושבת שהגיע הזמן שניפרד
?מה ...זה פשוט-
.נראה לי שזה כבר לא עובד !בטח שכן! זה עובד נהדר-
,לא ממש. החיים שלך כאן
...והחיים שלי
...או אולי
,אבל כך או כך .אני לא יכולה לקחת אותך אתי
.אבל אני אוהב אותך .אני אוהב אותך
לעזאזל, את לא יכולה .לעשות לי את זה. תקשיבי
,את הדבר הכי טוב שקרה לי .ואני לא אעמוד בזה
תישאר פה ותבכה. אני יורדת .לקבל את פני המעריצים שלי
!סאלי
.שלום לכולם ?מי רוצה לשמוע שיר
בית משפחת ריזה" "מחוז אורנג', קליפורניה
היא בחורה קינקית מאוד"
מהסוג שלא מביאים הביתה לאימא"
,היא סופר-פריק, סופר-פריק" "...היא סופר-פריקית
!לא נכון
?אתה רוצה את זה
?כן
!אז תיקח את עצמך בידיים
.איקבל, חמוד ?מה-
,בן דוד שלך, עומר .תכף יגיע
.בסדר. בעוד רגע אעלה .אני עסוק
.לא, לא בעוד רגע .אצלך כל רגע הופך לשעה
בן דוד שלך הגיע מהצד השני .של העולם. בוא תקבל את פניו
.תעלה למעלה ועכשיו ?אל תרגיז אותי היום, בסדר
אתה יודע שאני .לא אוהבת להתרגז
!נזנין !איזה בית-
!הוא... מדהים
?מה, הבית הישן הזה !נזנין! נזנין
.הנה את .דודה נזנין-
הבחור הזה חושב .שהבית שלנו מדהים
?מה, החורבה הישנה הזאת .תן לי לראות אותך
.היי, עומר-
!?זאת שאבנום הקטנה
.קרא לי שאזי, כמו כולם
.אני מתרגשת שבאת .עברו עשר שנים, נכון? -כן
!אנחנו נחגוג כמו כוכבי רוק .בסדר-
...עומר, עומר
אני כל כך מצטערת .בקשר לאימא שלך
.אתה יודע, אהבתי אותה מאוד
,אמרתי לה לעזוב את בגדד ...שמסוכן שם מדי
.אבל היא הייתה עקשנית מדי .נזנין, זה יום מאושר, תזכרי-
.כמובן, מותק ,היי, איקבל-
.זה בן דוד שלך, עומר .שלום. -היי-
.מזמן לא נפגשנו
.בואו, כולם .בוא, מותק. בואו נשמח
הנשיא לא הופיע בציבור .כבר שלושה שבועות
מה בנוגע לשמועות ?שהוא לקה במחלה מסתורית
.אין שום מחלה מסתורית ,כמו שכולנו יודעים
,מערכת הבחירות מתישה מאוד
והנשיא ניצל את פרק הזמן .למנוחה ולהרהורים
זה נכון שהוא העביר את פוטין לממתינה למשך חצי שעה
?כשנשיא רוסיה התקשר לברך אותו .בשום אופן לא-
הנשיא ומר פוטין .שוחחו בנועם
,הנשיא מחשיב אותו לידיד קרוב
למרות חשדו העמוק ביחס .לנטיותיו האנטי-דמוקרטיות
אדוני, מה בנוגע לשמועות ?שהנשיא לקה בהתמוטטות עצבים
?התמוטטות עצבים .תראו, חבר'ה
אני רוצה להזכיר לכולם .שאנחנו עדיין בשעת מלחמה
הטרוריסטים רוצים לנצל ,כל סימן לחולשה
"והשאלה היא לא "אם" אלא "מתי הם יפתחו במתקפת ענק
שתשים קץ לחיים על פני ,כדור הארץ כפי שהם מוכרים לנו
אז בואו נשתדל .לשמור על גישה חיובית
.טוב, עד כאן
.פופי
.היי, פופי ?מתי קמת
.לפני ארבע שעות .הגיע הזמן שתתלבש
בחרתי לך חליפה יפה. שנינו חושבים שהגיע הזמן שתקום
.ותצא מחדר השינה הזה ?"מי זה "שנינו-
.שלום, אדוני הנשיא .שלום, וולי-
.לא שמעתי שנכנסת .כנראה לא היית מרוכז-
.וולי, תיזהר עם הערמה הזאת .זאת התקשורת הקנדית
התקשורת הקנדית? למה לעזאזל ?אתה מתעניין בתקשורת הקנדית
אף אחד מחוץ לקנדה לא שם זין !על התקשורת הקנדית
.וולי, אל תקלל .הם שכנינו-
?שכנינו ,אדוני
אתה מדאיג אותי. אני לא יודע .עד מתי אוכל להסתיר את זה
!אין מה להסתיר
...אני רק .אני רק מנסה להבין כמה דברים
אם אתה זקוק למידע נוסף, למה ?ביטלת את הדוחות השבועיים
כי אני לא בטוח שהם מוסרים לי .את המידע האמיתי, זה הכול
איראן וצפון קוריאה לא דומות .בכלל לדוקטור אוקטופוס ומגנטו
?אתה לא אוהב קומיקס .בסדר, נוותר עליו
.ג'ו, אנחנו מנסים לעזור
.לינדה ...טוב, חשבנו-
.שאולי תיקח את אלה
?מה, ההורמונים שלך
.אלה לא הורמונים .אלה גלולות שמחה
.הן משמחות את מי שעצוב
.רגע אחד
?את עצובה .לא. אני שמחה-
אבל אני חושבת .שאתה קצת עצוב, אולי
,אני חושבת שרצת רחוק
ונלחמת היטב ,בשביל הניצחון הזה
כדי שתוכל לעזור ...למדינה שלך, ו
נלחמת היטב כדי להשיג .את הניצחון הנפלא הזה
נלחמת היטב כדי להשיג ,את הניצחון הנפלא
...ועכשיו לא נשאר .לא נשאר לך אוויר
.אתה תוהה מה היה הטעם ?למה אתה? למה עכשיו
למה אלוהים בחר .דווקא בך מבין כולם
?מה הכישורים המיוחדים שלך ,והאם אלוהים בכלל בחר בך
או שסתם יש לך ?חברים עם המון עוצמה
?את אומרת שאלוהים לא בחר בי .אלוהים בחר בך. הוא בחר בך-
.כמובן שהוא בחר בך, מותק ...העניין הוא ש
אי אפשר שהנשיא ישב .בפיג'מה שלו כל היום
.בוא, אדוני .המדינה זקוקה לך
.אני אוהב את המדינה
.זה טוב, כי אתה הנשיא שלה
.שלום, ויליאם .שלום, גברת קנדו-
.רק באתי להיפרד מסאלי
?התגייסת לצבא
.כן, גברת קנדו
,מאז שסאלי זרקה אותי ,החיים שלי איבדו משמעות
אז אני מנסה למצוא משמעות .בכך שאגן על המדינה שלי
.ורק רציתי להגיד את זה לסאלי
,ויליאם, זה יפה מאוד מצדך
.אבל סאלי לא נמצאת ,היא בניו יורק
.נפגשת עם סוכנים ?סוכנים-
הם אנשים שמתנהגים ,בחמדנות ובאכזריות בשמך
.כדי שתוכל להיראות נחמד .אבל סאלי באמת נחמדה-
?אז לא יצא לי לראות אותה
.לצערי לא, ויליאם
טוב. תמסרי לה ,שאיפה שלא אהיה
אני אחשוב עליה, והפנים שלה .מקועקעות לי על הזרוע
זה על פי הצילום שלה .ממסיבת הסיום
.זה עשוי יפה מאוד
עכשיו אני מרגישה .כמו בנאדם נוראי
זאת לא אשמתך אם הבחור הזה ,רוצה לעשות משהו שטותי
.כמו קעקוע
.משעמם. משעמם. משעמם
.משעממים אותי המועמדים האלה ?אני רוצה גיוון. בסדר
.אני רוצה מישהו לאהוב .אני רוצה מישהו לרחם עליו
.אני רוצה מישהו לצחוק עליו .אני רוצה מישהי לאונן עליה
.אותה אולי כבר מצאנו ,אני רוצה
.אני רוצה... ערבי
.אני קצת ערבי .אל תדבר שטויות-
.לא, אימא שלי סורית .אבא שלי קוריאני
.אלוהים. בסדר .תביא לי עוד ערבי
.ויהודי. תביא לי ערבי ויהודי
?אולי ערבי יהודי .זה יהיה מצחיק-
.סליחה שאני מפריע
מרטין, יש לי טלפון בשבילך .מהבית הלבן
.לא נראה לי .נראה לי שכן-
.הלו, מרטין טוויד
.בלי פרסומות .אל תדבר שטויות-
אי אפשר בלי פרסומות. -יחסי .הציבור שתקבל יפצו על זה
עם כל הכבוד, אנחנו התכנית .מספר 1 בטלוויזיה
,צופים בנו סטודנטים ,סבתות בבתי אבות
,אסירים שמחכים לעונש מוות .נזירות
.אנחנו מגיעים לכל קהלי היעד .זאת הסיבה שפניתם אלינו
אתם זקוקים ליחסי הציבור .יותר מאתנו
.אנחנו מדברים על נשיא ארה"ב
כן, נשיא שלא נראה בפומבי .כבר שבועות
.יש שמועות שהוא השתגע .הוא לא השתגע-
.מצבו מצוין. הוא מרגיש טוב ,יש לו חוש הומור טוב
.הוא פופולרי מאוד בציבור .אדם עממי
לכן אנחנו רוצים .לחשוף אותו ובגדול
שמעתי שגם סידרת לו להופיע .אצל לארי קינג ואופרה. -נכון
,לא נכון. אם הוא יופיע אצלנו אסור שהוא יופיע בתכנית אחרת
לפני התכנית שלנו, ולא באף .תכנית אחרת במשך שבוע לפחות
.אבל אלה תכניות אירוח ,הנשיא הוא ידיד ותיק של לארי
.והוא מת על אופרה ,כמו כולנו. בכל זאת-
:אלה התנאים שלי ,אפס הופעות בתכניות אחרות
.ושתי הפסקות פרסומות .בלי הפסקות פרסומות. -שתיים-
.אחת .אחת-
.הפסקת פרסומות אחת .בסדר-
!בסדר. יופי! יופי
הנשיא יהיה שופט אורח ."ב"אמריקן דרימז
.היי .שלום-
עכשיו הוא נראה מוזר .בדיוק כמו שניכם
.שטויות. הוא נראה מקסים
.הוא לא נתן לנו לבזבז עליו .כל הבגדים האלה היו במבצע
תודה רבה, זה יותר ממה ?שאני צריך. -אתם רואים
.יש לכם הרבה מה ללמוד ממנו ,מותק-
אנחנו מוכרחים לסדר לו ?כרטיס אשראי משלו. -למה לא
,היי עומרייזר ?רוצה לראות משהו מגניב
תיזהר שסופר-הומו לא יתנפל .עליך. -תסתמי, קוקסינל שעיר
.בוא
!היא סופר-פריק" "!סופר-פריק! היא סופר-פריקית
.ואו
!בראבו
.טוב, תודה ...הנענוע-
.טוב, עכשיו אתה סתם צוחק עליי .די
!לא, לא
.אתה מוכשר ביותר, בן דוד
.לא רק כזמר אלא כרקדן .יש לך את זה, ידידי
?באמת? אתה באמת חושב .כן-
ואו, איזה מוזר .שאתה לא לועג לי
?מי לועג לך ?אה... כולם-
.לכן אסור לאף אחד להיכנס הנה .יופי של סידור יש לך פה-
?אתה חושב
אלוהים. חבל שלא היית פה .בחודש שעבר
הכנתי קלטת אודישן ."ל"אמריקן דרימז
שאזי הפעילה את המצלמה .והתפוצצה מצחוק
?אז איך שולטים על התאורה .אני אראה לך-
דיביזיית חי"ר רביעית" "צפון עיראק
?כמה זמן אתה כבר בעיראק
.‏14 חודשים .ואו-
.‏14 חודשים .בטח ראית הרבה
.זה היום הראשון שלי פה .התגייסתי לצבא לפני שבועיים
.עשו לי טירונות מזורזת הופתעתי כשאמרו לי
".תארוז, שולחים אותך לעיראק" .חשבתי שזאת מתיחה
?יש לך עצה בשבילי
.אל תחטוף כדור
.לא לחטוף כדור. בסדר
?מה זה היה .אני חושב שחטפת כדור-
!הקעקוע שלי
קודם כול, אני חושב ,שאת מאוד מוכשרת
.ויש לך סיכוי לנצח !סיכוי? היא תנצח על בטוח-
,אימא, תסתמי. תמשיך .צ'ט קרוגל. -תודה
.אני יודע שהיא תנצח, מרתה .לכן אני מייצג אותה
אבל בשביל לזכות ב"אמריקן .דרימז" לא מספיק כישרון
צריך גם סיפור. עכשיו, כל הקטע .של זבל לבן עני הוא מצוין
.אנחנו לא זבל לבן .לא, מה פתאום. מה פתאום-
.אבל לא יזיק לרמוז שאתם כן .תראו איך זה עזר לבריטני ספירס
כולם באמריקה חושבים ,שהם מהמעמד הבינוני
אז הם רוצים .להסתכל על מישהו מלמעלה
.אנחנו באמת מהמעמד הבינוני .אימא, תסתמי את הג'ורה-
.תמשיך, צ'ט קרוגל .הסיפור האנושי. זה מה שזוכה-
.האב הנעדר זה טוב ?אתם גרושים, נכון
.אבא חי עם גבר אחר בשיקגו ...גבר אחר-
?אולי
.לא. בואו לא נלך על זה .זה הימור פרוע מדי
לא, חשוב שלא יחשבו .שאת רוצה את זה יותר מדי
אני רק שרה .כי אני אוהבת לשיר
אם יתנו לי לעלות לבמה ולשיר ,בפני הקהל המדהים הזה
.אהיה מאושרת .לא רע. לא רע-
כמובן שמבפנים, את צריכה .לרצות בזה מאוד מאוד
מר קרוגל, אני מעדיפה לעקור את העיניים עם קיסמים
ולאכול אותן מאפשר להפסיד .בתחרות הזאת. -בסדר. אחלה
:יש מין קטע הוליוודי ,המצלמה מוסיפה 5 קילו
.אז תורידי 10 קילו .לך תזדיין-
,אני שולטת במשקל שלי .לא אף אחד אחר
...להשמין קצת, להרזות, להשמין .זה מעורר הזדהות
.זה לא הזיק לאופרה
.אני מת על אופרה
!אנחנו עסוקות
?אולי תפתחי
.כן
!אלוהים
.סאלי, בואי הנה
.זה ויליאם. הוא חזר
.נראה לי שהוא נפצע
.אלוהים
.ויליאם המסכן
.לא נראה לי שהוא ילך
?מי זה ויליאם .החבר הקודם של סאלי-
הוא נפרדה ממנו .לפני כמה שבועות
.כן, לא היה לזה סיכוי ,כל פעם שהוא חייך
.התחשק לי לדפוק לו נעל בראש
אז הוא חייל משוחרר .שנפצע בעיראק? -כן
.כן
סאלי, זוכרת שאמרתי שהסיפור האנושי הוא הדרך
?"לניצחון ב"אמריקן דרימז
.היי, ויליאם .היי, סאלי-
.חזרתי. הבאתי לך פרחים
.אלוהים. תודה, ויליאם
.נפצעתי בעיראק
.כן, אני רואה .אני מה זה מצטערת
...רק באתי להגיד היי, אז
,אבל ויליאם
...האמת שאני שמחה שחזרת, ו
.שאתה חי
.סליחה .לא נורא. לא נורא-
תקשיבי, גם אני .נורא שמח לראות אותך
?סאלי, מי זה עם מצלמת הווידאו
.אף אחד. זה רק הסוכן שלי .אחלה-
.תמשיכו. אל תשימו לב אליי
,כאן לינדה גארווי .בשידור חי מהבית הלבן
זה הביקור הממלכתי הראשון שלו ,מאז שנבחר מחדש
.והנשיא מארח את נשיא סין
לרוע המזל, המצלמות לא הורשו .לסקר את הפגישה
.צפון קוריאה נורא מפחידה אותי
,יש לי סיוט חוזר שיש אזעקות
ואז מישהו מתפרץ פנימה ואומר .לי שהצפון-קוריאנים תוקפים
,אז אני רץ להביא את התנ"ך שלי ,אבל אני לא מוצא אותו
.ואז השמים מתקדרים
?יש לך סיוטים לפעמים
.תאלתר
הנשיא מקווה שישנת טוב .בטיסה הארוכה מבייג'ינג
ביי ביי. אתה בטוח ?שלא בא לך להישאר לישון
.בסדר. בפעם הבאה. ביי
.אני חושב שהלך מצוין
.הוא נראה בחור נחמד .כן, הוא נחמד מאוד-
,נחמד מאוד .יחסית לרודן קומוניסטי
?מה לעזאזל קורה פה, ג'ו ?עברת התמוטטות עצבים
.אה... לא
"אה... לא" .זאת לא תשובה שמעוררת ביטחון
?ג'ו, זוכר שנפגשנו לראשונה
שניגשתי אליך באירוע לגיוס כספים לאבא שלך
,"ואמרתי "אתה תהיה נשיא מצוין ,"ואמרת "אתה מתכוון לאבא שלי
?"ואמרתי "לא, חבר, אתה
.אני בערך זוכר .הייתי שיכור לגמרי
?זה מה שקורה פה ?אתה שוב משתכר
?הסתרת בקבוק איפה שהוא .לא. מה פתאום-
.כי אני פה בשבילך
...פשוט
יש דברים שנראו ,כאילו הם בשחור-לבן
.ועכשיו הם נהיים אפורים כאלה
אגיד לך דבר אחד שהוא לא .אפור-כזה: הפופולריות שלך
המגזר היחיד שיש לך בו יותר משלושים אחוזי תמיכה
.הוא ילדים מתחת לגיל חמש ?אתה יודע מה אומרים בחוץ
כן, קראתי עיתונים. -אומרים .שנעלמת. אומרים שהשתגעת
.תראה, אדוני הנשיא .יש לנו הרבה עבודה חשובה
,אנחנו יוצרים דמוקרטיות !ואתה מוכרח להתמקד במטרה
.קודם כול, מספיק עם העיתונים
.בעצם, מספיק עם הקריאה .בחזרה לדוחות הקבועים
שנית, נגביר את מינון .התרופה שלך
שלישית, נצא למתקפה תקשורתית כדי להראות לעולם
שאתה עדיין שולט במצב .ועדיין מדבר אל העם
בתור התחלה, תהיה שופט אורח ."ב"אמריקן דרימז
?אתה בטוח שזה מכובד .זה יהיה מכובד-
,ומקסים, ופופוליסטי .ויעביר את המסר הנכון
.כי תהיה עם זה
?מה זה
.היי, עומר ?אתה בא לקניון
.היינו שם בסוף השבוע .כן, ועכשיו אנחנו הולכים שוב-
?למה? שכחתם לרכוש משהו
,אם לא אכפת לכם .אני מוותר הפעם
.אני רוצה להישאר פה ולהירגע
.בסדר. ביי .ביי-
.תודה, תודה
.תודה, יפה מצדכם .באמת, תודה רבה. תודה
ועכשיו, קטע מהמחזמר הקלסי ."ברנשים וחתיכות"
.זה באמת שפל חדש
.האיקבל הזה לא יודע לשיר .גם היהודי החסידי לא-
.מה? היהודי החסידי שולט .רגע. אני שומעת שירה-
.תתחיל לצלם
ליידי, תתני לי מזל"
זה אם אפשר" לקרוא לך 'ליידי' מלכתחילה
".ליידי, תתני לי מזל"
?אפשר לעזור לכם
אתם לא מבינים. אני לא רוצה .להופיע בתכנית טלוויזיה
.אבל יש לך כישרון אמיתי ?אתם באמת חושבים-
,אבל זה לא משנה כי לא אותי אתם מחפשים
.אלא את בן דודי, איקבל .אני רוצה אותו-
.לא, אני לא רוצה אותו .אני צריך אותו. אני אוהב אותו
.זהו זה. הוא הערבי שלי .איקבל בחוץ, עומר בפנים
.טוב. אנחנו עובדים על זה
הנה קלטת שהסוכן .של סאלי קנדו שלח
.נערת הזבל הלבן מאוהיו מסתבר שיש לה חבר-
,שנפצע במלחמה בעיראק .וזה האיחוד המחודש שלהם
.שים לב לקטע הזה
?צילמת את זה
.תני לי את זה
?צילמת את זה
...כלבה מלוכלכת
.אלוהים, זה מרטין טוויד
.מרטין טוויד
!תתרחקו
.תתרחקו, כולכן
.מר טוויד
.תיכנס .תודה רבה-
?גברת קנדו .כן-
.ועוד הרבה קנדו
?אפשר להציע לך עוגה חמה ?או אולי בירה
.לא, תודה רבה .אני בדיאטת סשימי
היי, צ'ט קרוגל. נפגשנו .במפגש מפרסמים לפני כמה שנים
כן, צ'ט קרוגל. אני לא רוצה .לדבר אתך. -בסדר, אין בעיה
תגידי, אני יכול לעלות למעלה ?ולדבר עם סאלי בארבע עיניים
.בהחלט
.אחלה אוטו .תודה רבה, תודה-
לא קל לשכור פרארי .בפדוקי, אוהיו
,אני מופתעת שאתה פה כי חשבתי שאנחנו אמורים
להיפגש בפעם הראשונה .על הבמה בתכנית
.בדרך כלל כן .אני לא מפיק את הקטעים האלה
,אבל פדוקי זאת עיר מלהיבה .אז חשבתי לבקר בה
.זאת הייתה בדיחה .אני יודעת-
.לא צחקת .היא לא הייתה מצחיקה-
.לא
למה לא צחקת ?רק בשביל להתחנף
נראה לי שאתה לא צריך ,שאתחנף אליך. זאת אומרת
אני בטוחה שיש אנשים ,שמתחנפים אליך 24 שעות ביממה
,ואולי אם אני לא מתחנפת אליך .זה כמו להתחנף למישהו רגיל
.נכון מאוד
זה מוזר. לא קשה להתנתק .מהמציאות כשמתפרסמים
?באמת
.זה נשמע מה זה מגניב .כן, לפעמים-
אז סאלי, צפיתי בקלטות שלך .ואני חושב שאת מאוד מוכשרת
?באמת
.במידה מסוימת ...אבל מעבר לזה
?מעבר לזה
.אני חושב שמצאת חן בעיניי
,אני לא מתכוון רומנטית ...אני מתכוון
אני חושב שמצאת חן בעיניי .כאדם
?היית פעם בפרארי .כן, המון פעמים-
לפעמים אני נוסע ב"אנזו" שלי ,ברחוב מלהולנד, נותן גז
ומסתכל על המעקה הקטן ,בצד הכביש ועל התהום שמאחוריו
וחושב "איזה יופי יהיה ."לעוף מהצוק הזה
.זה יהיה כיף .מר טוויד, אני... -לא, לא-
."אל תקראי לי "מר טוויד ."תקראי לי "טווידי
?'כמו "טוויטי", אבל עם ד .בדיוק. כן-
אימא שלי נהגה לומר לי .מרטין, אין לך כישרון"
".אף פעם לא יאהבו אותך" !תראי אותי עכשיו, אימא
תראי עד לאן אפשר להגיע ,בלי כישרון
.יא כלבה שיכורה קנאית ...באמת, זה-
,זה נהדר, אבל טווידי
?אתה יכול לעזור לי לנצח
כי אני מוכנה לעשות הכול .כדי לנצח בתכנית הזאת
הייתי שמח לעזור לך, סאלי, אבל .יש גבול למה שאני יכול לעשות
זה תלוי בך. את צריכה .לגרום לאנשים לאהוב אותך
.כמו שהם אוהבים אותך .לא. אף אחד לא אוהב אותי-
.אימא שלי צדקה בקשר לזה .אבל זה בסדר. לא אכפת לי
אני לא רוצה את הבולשיט המזויף .שנחשב לאהבה בעולם הזה
.בקשר אליי אתה לא צריך לדאוג .לא בטוח שאתה מוצא חן בעיניי
ואו. אלוהים. אני לא מאמינה .שאמרתי את זה בקול רם
אני אף פעם לא אומרת .דברים כאלה בקול רם
.אני חושב שאת כלבה רודפת בצע
ואני חושבת שאתה אידיוט .גנדרן ואגואיסט
סוציומטית אגומניאקית .שמתה להיות מדונה
,חסר כישרון, מפורסתם !'חיקוי ריג'יס פילבין סוג ג
אז היום בקניון שדרגתי ,את התכנית שלי ל-5,000 דקות
.אבל זאת תכנית משפחתית ?‏-תודה. -למה לא 10,000
?איקבל. -כן .קרה היום משהו מוזר-
זה מצחיק. באו אנשים מתכנית ."הטלוויזיה "אמריקן דרימז
?כן ...ו-
ו...? -והם שמעו אותי שר .והציעו לי לשיר בתכנית
סליחה, אמרת שהם רוצים ?שאתה תשיר בתכנית
?משעשע, נכון .אלוהים אדירים-
.שאזי .מזל טוב, עומר. -תודה-
מזל טוב עומר". זה מה שיש לך" ".להגיד? "מזל טוב עומר
אתה יודע כמה עבדתי ?כדי להתקבל לתכנית
!גנבת את החלום שלי .אני מצטער. אמרתי להם-
.אמרתי להם שהם טועים .אבל אל תדאג
?פשוט אסרב להופיע בתכנית, כן .ואז הם ייאלצו לקחת אותך
.הם לא רוצים אותי !אף אחד לא רוצה אותי
.שטויות, חמוד .כולנו אוהבים אותך
?זה יעשה אותי מפורסם .לא נראה לי
בשבוע הבא: פרק הפתיחה ."המסקרן של "אמריקן דרימז
איזה מהמועמדים האלה יזכה ?לחיות את החלום האמריקני
."רגע. תריץ אחורה ב"טיבו
.תעצור
.שלום .שלום, גברת ריזה-
?עומר נמצא, בבקשה .כן-
?מי מבקש אותו
.חברים
.תיכנסו, בבקשה
?קרם הגנה, מישהו .כן. תודה, דודה-
.עכשיו אביא לכם פינוק קטן .תודה-
.סידור נוח מצאת לעצמך
?אין בריכה .לא, רק ג'קוזי-
ההנהגה המערבית גילתה שנבחרת לשיר ולרקוד
בתכנית טלוויזיה הדוניסטית ."בשם "אמריקן דרימז
?ואו. שמעתם על זה
זאת טעות קשה. הם התבלבלו .ביני לבין בן דוד שלי
כי לעולם לא הייתי משתתף .בפעילות מטופשת שכזאת
למעשה, אני אודיע להם .שלא אשתתף בתכנית
.בשום פנים ואופן .אתה תופיע בתכנית
,ועליך לעלות לשלב האליפות כי השופט בסיבוב האליפות
יהיה נשיא ארצות הברית .של אמריקה בכבודו ובעצמו
.הנשיא ,כשתהיה על הבמה עם הנשיא-
,תהיה עליך חגורת נפץ ,ואתה תהיה לשאהיד
ותהרוג יחד אתך .את ראש הנחש
?ואם לא אעלה לסיבוב הסופי
"עומר, לא קוראים לי "המענה .בגלל שאני לא אוהב לענות אנשים
?אתה יודע למה אני מתכוון
?מי רוצה לטעום סורבה אשכולית
בשבוע פוליטי עמוס, שאופיין בעלייה ניכרת באחוזי התמיכה בו
הנשיא נחשף שוב לעיני הציבור .בסדרה של אירועים בפרופיל גבוה
השבוע הוא אירח ,את נשיא אוקראינה
הרים משקולות עם ראש ,ארגון אומות אפריקה
,בילה זמן עם כלבו, הנרי
פטפט עם כרמן אלקטרה ...בסעודה חגיגית
.תודה. -תחזרי שוב .בסדר. היה נעים להכיר-
,לאחר שבועות של התבודדות .לפתע הנשיא נמצא בכל מקום
הוא אפילו הצטרף כשופט לפרק הסיום של הסדרה המצליחה
."אמריקן דרימז" .שמעת? חזרנו-
.טוב, אל תזוז
זה מדגדג. -אתה רוצה להישאר ?עם הדבר הזה כל הלילה
.אז אל תזוז
.הדבר הזה מדהים .הקליטה מצוינת
אני לא מאמין .שלא חשבתי על זה קודם
.שבוע נהדר, אדוני .חזרת לשדר את המסר הנכון
זה בגלל שאתה מכתיב לי .את המסר. -בדיוק
.אני מת על כרמן אלקטרה. תודה
בחיים לא היה לי אומץ .לדבר איתה פנים מול פנים
.בחורה מרתקת
.לילה טוב, אדוני הנשיא
?מה אתה עושה .כלום, כלום-
אני רק עושה חזרות .על צעדי מחול
,תראה, איקבל .אני ממש מצטער... -די
.אני לא רוצה ממך רחמים ?נראה לך שאני זקוק לרחמים
.לא, יש לך יותר מדי כבוד עצמי
אם האנשים האלה לא יודעים ,לזהות כישרון
?מה אני יכול לעשות
.אז בוא נראה .בוא נראה את צעדי המחול שלך
.בסדר
...אחת ושתיים, שלוש, ארבע
?מה .אין שום סיכוי שתנצח-
.אני יודע .זה גם מה שאני חושב
.תעלה לבמה
?אתה בטוח .תעשה את זה לפני שאתחרט-
.זאת רק רצועה בסיסית .היא טובה לחזרות
.אני לא אוהב מוזיקה כזאת !זאת רק רצועה בסיסית-
!רק לחזרות
.בסדר
אחת הבעיות שלך היא שאתה זז כמו גווייה שקמה לתחייה
.בסרט זומבים .זה לא טוב
.אתה צריך להשתחרר
.טוב. קדימה .ריקוד ג'ז מאולתר. מיד
?למה אתה עוזר לי .השמדתי את החלום שלך
.כן. נכון
.אבל זה היה אתמול
.היום פתחתי דף חדש בחיי
אני לא בטוח שנועדתי .להיות אמן במה
אני מתאים יותר להיות שחקן .מאחורי הקלעים. מושך בחוטים
.סוונגלי", אם תרצה"
,החל מהיום .אני האמרגן שלך
כאן מרטין טוויד, ואני נמצא .בעיירה הקטנה פדוקי, אוהיו
.החלום הראשון שלנו מתחיל כאן ,הזמרת המקומית, סאלי קנדו
.מקווה שחלומה יתגשם
"אמריקן דרימז"
הרעיון להופיע היה תמיד .של סאלי, לא שלי
היא רוצה לעשות את זה .מאז שהייתה בת חצי שנה
.תשירי
.היא עשתה את זה קודם .היא פשוט מתביישת
!תשירי, חמודה
החנות האחרונה שעדיין פועלת ברחוב הראשי
,היא המסבאה של הארי .בה סאלי ממלצרת במשרה חלקית
המסבאה היא ביתם השני של .תושבי פדוקי, המובטלים ברובם
"לקוחות המסבאה המובטלים"
,החבר של סאלי, עוד מימי התיכון ,הוא גיבור מלחמה מעוטר
.גיבור אמריקאי אמיתי
,ובצדה השני של אמריקה ,מצדו השני של העולם
עומר עוביידי מתגורר .אצל בני דודיו, משפחת ריזה
.פליט מהאלימות במזרח התיכון
לא האמנתי שנפל בחלקי .להתחרות בתכנית
זהו אכן חלום אמריקני .שהתגשם
.עכשיו
,עכשיו. -אמריקה !בקרוב העומריזציה
,כמו כל צעיר אמריקני ,עומר אוהב לבלות בקניון
.שם כל החבר'ה שלו מכירים אותו
!"אמריקן דרימז" .בהצלחה-
.אני אוהב את הסגנון שלך !זה אח שלי-
.תהיה אותנטי. אל תשכח
,אולי אין שלום במזרח התיכון .אבל המזרח התיכון אצלנו
אנחנו מבקרים אצל החזן שולם גליקשטיין
.שהיגר לאחרונה מישראל
.אני מאחל לעומר הצלחה ,אני מאחל לכל המתחרים הצלחה
?כי אני בא לתפוס אותם. שמעתם !אני בא לתפוס אתכם, בני זונות
,נראה מצוין. -מחר היום הגדול ?בוס. אתה נרגש
.כן. אני נרגש
.דבורה .כן-
?את חושבת שאני חביב
.חביב? כן
.כן, בהחלט. מאוד
?פרנק
.אני אוהב אותך .זה כל מה שאני יודע
.בסדר. תודה .אתם יכולים ללכת
.ברוכים הבאים .ברוכים הבאים
.ברוך שובך, אמריקה
.בה !בה-
,אני מרטין טוויד ואני שמח לחזור אליכם
בעונה מלהיבה נוספת ."של "אמריקן דרימז
יש לנו חולמים מדהימים .שיופיעו בפניכם הערב
.חלקם יזכו בניצחון .חלקם יחזרו לאלמוניות
רק אחד מהם יהפוך .לסנסציה החדשה של אמריקה
.ההחלטה שלכם, אמריקה יש לכם את העוצמה האדירה
להרים מישהו לשמים .וליצור כוכב חדש
!אז הנה החולמים שלכם
!קדימה, קדימה, קדימה
!קדימה
!קדימה! קדימה !זוזו
אני רוצה להקדיש את השיר הזה :לגיבור אמריקני אמיתי
.החבר שלי, ויליאם ויליאמס
הוא סיכן את חייו ,למען החופש שלנו
.וזה חלום אמריקני אמיתי
אימא, אל תשתכרי הלילה"
?מה נכנס לך לראש הלילה"
?האם הכעסתי אותך" ?האם לכן את עצובה
ואבא, איפה היית כל חיי"
אימא אמרה"
שיש לך אישה חדשה"
ושאין מה לעשות"
אבל אני יודעת שזה לא נכון"
ואין מי שיחבק אותי"
כשאני בוכה"
שיאחז בי בעדינות" עד שהסערה תחלוף
ואני רק ילדה"
אבל אני יודעת שזה לא בסדר"
".אז אימא, אל תשתכרי הלילה"
.סאלי
.אני חושב שאת נהדרת
למעשה, אני חושב
.שאת יכולה להיות כוכבת
.תודה, מר טוויד
.סאלי קנדו
בואי לא נהיה ידידים"
כי חלקנו יותר מדי"
את יודעת שאני משתוקק" למגע שלך
כי אני לא יכול להיות" פחות מהכול בשבילך
כי אני אבכה, אני אמות"
אל תתני לזה להיות" סוף הסיפור שלי
,אהבה או שלום" "...בואי לא נהיה רק ידידים
אני איש רוק"
אני איש רוק אמיתי"
,רוק, רוק, רוק" איש הרוק
"...רוק רוק רוק"
מעולם לא הרגשתי ככה"
"...קודם"
ילדה, את יודעת" שאני רוצה אותך
יש לי משגר רקטות"
אז בואי נהיה סקסיים הלילה"
אני לא רוצה להתגרות בך" או רק להשוויץ בך
".אז מותק, בואי נהיה סקסיים"
שולם, יש לי רק :שתי מילים בשבילך
!מזל טוב
,היית נהדר .באמת נהדר
:חדשות טובות, פולי .אני לא רוצה להיות ידיד שלך
.למעשה, עשית לי חשק להקיא
בובי, אני חושב .שהאוזניים שלי מדממות
.אתה כמו נגיף אבולה מוזיקלי
,סינדי
,לצערי כבר הרגשתי ככה קודם
וזה היה רגע לפני .שניסיתי להתאבד. מצטער, חמודה
.מצטער
.אני שונאת אותך .בחורה נחמדה. סינדי-
.הנה הוא
.פנטסטי, עומר
.אל תמחא כפיים .לא, לא-
לחלום את החלום הבלתי אפשרי"
להילחם באויב הבלתי מנוצח"
לשאת בצער בלתי נסבל"
"...לרוץ"
מה זה לעזאזל? הוא נראה .כאילו הוא דרך על עקרב
...זה מסעי"
ללכת בעקבות הכוכב"
,גם אם אין תקווה" .ולכל מרחק
להילחם למען הזכות" .בלי ספק, בלי הפסקה
להיות מוכן לצעוד לגיהינום" "...למען מטרה נעלה
.קדימה, עומר. קדימה
"!להגיע לכוכב הרחוק"
.עשיתי לכם עומריזציה
.עומר, זה היה משונה
,משונה
.אבל די נפלא
אני חושב שבאמת .עברתי עומריזציה
אני חושב שאולי .אני עומר-סקסואל
!יש
!אלוהים !יש-
הם באו בסירות מעבר לים"
ממקומות רחוקים בארצות רחוקות"
,ועדיין הם באים" למקום בו הם חופשיים
הם טסים במטוסים" עם תקווה בידיים
לפעמים נראה" שאנחנו מלאים עד הסוף
אבל זאת זכות שיש לכולם"
ללכת בעקבות החלום"
החלום האמריקני שלי"
יתגשם בשבילי"
החלום האמריקני שלי"
וכולם יראו"
לכל אישה ואיש"
יש גורל מיוחד"
לחלום אמריקן דרימז"
דרימז עם ז' בסוף"
לחלום אמריקן דרימז"
".דרימז עם ז' בסוף"
התחלנו את התכנית .עם חמישים חולמים
.עכשיו נשארו לנו רק שלושה
.בה .בה-
?מה שלומכם
?בסדר
.ושני המועמדים הסופיים
.ייחשפו אחרי הפרסומות ,"בחסות "אמריקן מוטורס
יצרנית "הטנק", גדול ב-50% .מרכב השטח השני בגודלו
.כי אתם זקוקים לזה
.סיימנו. קדימה
.תעשה מקום, טראוויס
.תירגע, תירגע, תירגע .תודה, תודה רבה
.קח. אתה אמור לשתות את זה .אני חייב? -על פי חוזה, כן-
.המעטפה שלך .תודה-
.טוב, בואו נסיים .תוציאו מפה את הכיסאות
.תנו את הכל .חיוכים גדולים. חיוכים גדולים
.אנחנו חוזרים
.סליחה. טעים מאוד .זה מרענן בטירוף
,ועכשיו, אמריקה .אתם הצבעתם
.שולם גליקשטיין .כן-
...אתה
.לא מנצח
,המנצחים השבוע ,שיעלו לסיבוב האליפות
.הם סאלי קינדו ועומר עוביידי :אל תשכחו
,בפרק הסיום בשבוע הבא .השופט האורח המיוחד: הנשיא
.חמודה
.יש לי וידוי
.לא לקחתי את גלולות האושר שלי
.האמת שגם אני לא
.אבל את לא נראית עצובה .כנראה שלא-
בהתחלה, גלולות השמחה האלה ,עזרו לי מאוד
,אבל בסופו של דבר .אני חושבת שזה היה רק פלצבו
.פלצבו? -כן ?זה אומר שהן לא חוקיות-
.לא, פופי .פלצבו פירושו: לא אמיתי
...את יודעת
נראה לי שאני מרגיש .כאילו אני סוג של פלצבו
כותבי נאומים כותבים לי ,לאורך כל הקריירה שלי
ויועצים אומרים לי .אילו עמדות לנקוט
אני כבר לא זוכר למה .נכנסתי לפוליטיקה מלכתחילה
אני חושב שזה בגלל .שזה מה שאימא שלי רצתה
כדי להראות לאבא שלי .שכל אידיוט יכול לעשות את זה
.אולי פשוט אוותר על הכול ?מה דעתך
."אתחיל עם "אמריקן דרימז .אל תגיד את זה-
זוכר מה אמרתי ?בפעם הראשונה שפגשתי אותך
.כן. "היי, טמבל ".שפכת עליי את הבירה שלך
.אחרי זה ,כשהלכת והבאת מגבת
ולקחת גופייה בשבילי .מאחד החברים שלך לאחווה
."אמרתי לעצמי "זה בחור טוב
.ואני חושבת כך גם היום
אז אתה פשוט תלך .ותופיע בתכנית הזאת
ואחר כך נגיד לוולי ?לא עוד אוזניות". בסדר"
?איך אדע מה להגיד
.נחשוב על זה ביחד
."תראה! "עומר מניה ,הקמע החדש של אמריקה"-
,עומר עוביידי המקסים" ".עשה עומריזציה לכל המדינה
?למה לא אני
.כלומר... יופי, עומר !כולם אוהבים אותך
.שירות חדרים
?מה תגיד כשתפגוש את הנשיא
?"סליחה" ?"סליחה"-
.עומר, אתה מצחיק אותי .טוב, יש פה שתי מנות-
,גלילות טונה פיקנטיות .פלטת פירות טריים וצ'ימיצ'נגה
תאכלו אתם. אני צריך .לדבר עם המלצר בארבע עיניים
.אז... נהיית מפורסם
?אתה יודע למה הצביעו עבורך ?כי הם אוהבים אותי-
.כי אתה מושא ללעג בשבילם
כשהם רואים אותך מקפץ ושר הם שוכחים את האימה
שהם הטילו על ארצותינו .עם החיילים וכלי הנשק שלהם
.יכול להיות, כן, כנראה ,אני מוכרח להודות-
נתת לנו הזדמנות נפלאה .להנחית עליהם מכה אנושה
,בקשר למכה האנושה
אני לא יודע מה ,אני אמור לעשות. באמת
.יש שם המון אבטחה ,אתה רק צריך להוסיף את שמי-
,ואת שמות אחיך האחרים .לרשימת האורחים בתכנית
אנחנו נבריח את הפצצה בחלקים ,ונרכיב אותה שם
ואתה רק תאסוף אותה ממתקן .כיסויי האסלה בשירותי הגברים
ואז, כשתפגוש את הנשיא ,ותלחץ את ידו בשידור חי
,אתה תפעיל את הפצצה .וניפגש בגן עדן
?גם אתה תיהרג .עדיין לא-
זאת פצצה קטנה. אבל ניפגש שם .בעוד כמה שנים, אני בטוח
...רק מעניין אותי לדעת ?איך מרטין טוויד במציאות
.סאלי, סאלי, סאלי, אני גאה בך ,תמיד ידעתי שיש לך קול נהדר
.ועכשיו גם כל העולם יודע .ויליאם... לא, לא-
.עוד לא ניצחתי .כולם שוכחים את זה
אנשים אוהבים .את הבחור הזה מהמזה"ת
.הם אוהבים אותך יותר
הם אוהבים אותנו יותר. את יודעת ?כמה כניסות היו לאתר שלנו אתמול
.‏60 מיליון
.ברכותיי .תודה-
.ויליאם, לא נעים לי ממך ?למה אכפת לך ממני כל כך
?למה
,כי, חמודה .את נערת החלומות שלי
איכס. אני לא יכולה .להסתכל על הצ'יפסים האלה יותר
.תכסה אותם או משהו
.סאלי קנדו, אני אוהב אותך
.בסדר? אני אוהב אותך
אני אוהב שאת זוללת .ואז מרעיבה את עצמך
אני אוהב שאת שרה יפה, אם זה .במקלחת או מול מיליוני צופים
אני מסתכל עלייך ורואה את אותה ,הבחורה שהתאהבתי בה בתיכון
,ואני רוצה לדעת, כאן ועכשיו
,אם תעזרי לי להגשים את חלומי
.ותתחתני אתי
.אלוהים
.חכו. אל תזוזו-
?צ'ט, מה אתה עושה .קורא לצוות הצילום-
.לא, תניח את הטלפון, צ'ט .צ'ט, תניח את הטלפון עכשיו
.צ'ט, תניח את הטלפון !מה, אתם צוחקים? זה גדול-
.ויליאם, קום בבקשה. קום
בבקשה, תבין שמאוד ריגשו אותי הצעת הנישואים שלך
,והדברים המקסימים שאמרת לי .אבל זה ממש זמן לא טוב
.תעשה את זה בתכנית ?בתכנית-
.בהחלט .זה רעיון נהדר-
באמת? -כן. ותגיד שבכל פעם שאתה מסתכל עליה אתה רואה
.את הבחורה שהתאהבת בה בתיכון ?הקשבת-
.הייתי בחדר הסמוך, אז כן .ואת... היי, את
את עדיין רוצה לנצח? כי לזה ."אנחנו קוראים "טלוויזיה מצוינת
,אנשים יישבו בסלון שלהם ויבכו ואז הם ירוצו לטלפונים
.כדי להתקשר ולהצביע לך
טוב... אני בעניין .אם גם את, סאלי
!כן! הבחור הזה .נדבר על זה עם המפיקים
?אפשר לראות את הטבעת
.ואו. יופי
,נשיג אחד יותר גדולה ,כדי שיראו אותה בטלוויזיה
.אבל הטבעת הזאת בסדר גמור .תקשיבו מה אני חושב
.יהיה ספיישל סביב החתונה ?אתה יודע לשיר, ויליאם
.אני יודע לשיר קצת .תיארתי לעצמי שאתה יודע-
אני חושב שנקרא לזה "סאלי ."וויליאם: חתום בנשיקה
.מה דעתך? -אהבתי .אני חושב שכולם יאהבו את זה-
.היי, עומר
?אפשר להזמין אותך לבירה
.לא, אני לא שותה. תודה
אתה תוהה לפעמים למה אתה ?משתתף בתחרות הזאת בכלל
.רק בכל יום
.ואז אני חושב על אימא שלי .היא אהבה את כל סוגי השירה
.זה נותן לי כוח להמשיך
,כשהייתי בת עשר .שקלתי 90 קילו
.זה הרבה .כן-
ואמרתי לעצמי שאוריד 40 קילו .עד גיל 14, אחרת אתאבד
...אז ירדתי במשקל, ו
.פתאום נהייתי מקובלת בחברה ,היו לי חברות חדשות
.היה לי חבר חתיך .אפילו המורים אהבו אותי יותר
ואימא שלי ואני הסתובבנו בבית ואספנו את כל התמונות שלי
.כשהייתי שמנה, ושרפנו אותן
.אני אוהבת את אימא שלי
...אז
.בהצלחה מחר
.תודה
.סליחה שאחסל אותך
.אלה המסטיקים שלכם .תזכרו, אל תעשו בלונים
?זה באמת נחוץ
.קצת יותר גבוה
.יופי
.זה מצוין .קצת יותר כאן
.תעשי לי גם קצת בשפם
.וילי .כן-
,עומר יעלה ראשון ,ואחרי שסאלי תסיים
נאיר אותך בזרקור, ואתה .תעלה לבמה ותציע לה נישואים
?בסדר .בסדר. -יופי-
!זה קורה
.היא מאוד מתרגשת
.זה רגע מאושר. מאושר
.היי, טווידי .היי, סאלי-
...רק
.באתי להגיד לך בהצלחה הערב .תודה-
את יכולה להשאיר אותנו לבד ?לרגע, בבקשה
.אני חושב שאת תנצחי
,מתחרים שהם גימיק .אף פעם לא מנצחים בסוף
.זאת הסיבה שעזרתי לו .תודה-
?היי, משהו לא בסדר
.לא
שום דבר מעבר .לאימה הנסתרת הרגילה
טוב... אני בטוחה שאתה כבר יודע
שוויליאם אמור להציע לי .נישואים הערב בתכנית. -כן
זה לא בסדר שהסכמתי להצעה מגבר שאני לא אוהבת
כדי לגרום לאנשים ?להצביע עבורי
"...לא בסדר" .איזה מונח מעורפל
?את יודעת מה אני חושב .אני חושב שכל אחד רוצה משהו
?ויליאם רוצה אותך. למה
כי הוא מדמיין אותך .בצורה מסוימת
.לא אכפת לו אם זאת המציאות .העיקר הפנטזיה שלו
אז אני חושב שמגיע לו .מה שהוא לא יקבל
?מגיע לו להיות אומלל ?למה לא-
?את אומללה, לא
למרות התהילה וההערצה .להן זכית
טווידי, לפעמים אני חושבת שאתה .האיש היחיד בעולם שמבין אותי
כן. לפעמים אני מסתכל עלייך .ורואה את הבבואה שלי
.זה מבחיל
...ו
.מושך
,מרטין
אני לא נמשכת פיזית ,לאנשים אחרים
,אבל אם אתה חושק בי .אני שלך
הבעיה היא שבכל פעם שאני נכנס לקשר אינטימי
,עם אישה שאני מעריך
עד מהרה זה מידרדר .והופך לתיעוב הדדי
.אני לא רוצה שזה יקרה לנו
...עם זאת
?עומר, אתה מרגיש טוב .מצוין, מצוין-
.אני רק קצת מתרגש, כנראה
.אני מרגיש מבולבל ?בקשר למה-
.בקשר למדינה הזאת ,יש פה המון אנשים נחמדים
אבל היא גורמת .כל כך הרבה נזק בעולם
?אז מה
אז באיזו מידה היא נושאת ?באחריות למעשיה
האם האמריקנים נושאים באחריות ,למעשיה של אמריקה? ומעבר לזה
,אם תגרום סבל לאחרים ?האם זה יקל על סבלך
.עומר! אתה מתחרפן
!מגיע לכלבה הזאת לסבול ?איזו כלבה-
?סאלי! על מי אתה מדבר
.רבע שעה, עומר
אני חושבת שהשמלה טובה .כי היא זורמת יפה
.השמלה תהיה להיט
.אני הולך לעשות חזרות עם סאלי .אל תתעכב-
,אדוני הנשיא .כבוד לארח אותך כאן
.אני שמח להיות כאן
"זה לא המתקן הנכון"
."לחץ כאן כדי לפוצץ את עצמך"
?איפה מרטין? מה קרה למרטין ?מישהו ראה את מרטין
.הוא שם ?מה פתאום הוא שם-
?מה אתה עושה .זה לא יפה-
?מה
?אלה סאלי ומר טוויד .כן-
?אתה בקשר עם מישהי ?מה-
.זה נראה יותר גדול בטלוויזיה
.זהירות על הרגל
?את מרגישה מלוכלכת .לא ממש-
?איך אתה מרגיש
.זה מוזר
.אני לא מתעב אותך .גם אני לא מתעבת אותך-
?טוב. הנשיא כבר הגיע
?כן! מה שלומכם
כמה מעריצים של עומר ?יש פה הערב
?וכמה מעריצים של סאלי !היא שומעת אתכם מאחורה
,ועכשיו, המנחה שלכם !מרטין טוויד
.זה מרטין טוויד
.אתה נראה טוב מאוד, אדוני .טוב מאוד
.ברוכים הבאים, אמריקה .ברוך הבא, העולם
.ברוכים הבאים, כל השאר
!בה .בה-
.עברנו הרבה יחד ,צחקנו, בכינו
.נקשרנו
.ועכשיו, נשארנו רק שניים וכדי לעזור לי לעזור לכם
,לשפוט הערב :נמצא אתנו אורח מיוחד
,נשיא מדינתנו הגדולה
!הנשיא ג'וסף סטייטון
.תודה שהזמנת אותי
אז מה דעתך על שני המתחרים ?הנהדרים האלה, אדוני הנשיא
אני חושב שהם דוגמה .למיטב של אמריקה
לרוח הנחישות שבזכותה .זוהי המדינה הגדולה בעולם
...הם יודעים מה הם רוצים .והם משיגים את זה-
.אני תכף חוזר ?עומר! לאן זה-
.משהו מפריע לקליטה
!תכבה את הדבר המסריח הזה
.בסדר. בסדר
,אמריקה, אדוני הנשיא
הרשו לי להציג את הנציג ,הפופולרי ביותר של המזה"ת
!עומר עוביידי
?איפה הוא
...לא יודע. איפה .אני עולה לבמה-
!קדימה, עומר
.אשתי מתה עליו
ועכשיו"
"...הסוף קרוב"
.בחירה גרועה. זה השיר של פרנק .הקהל לא יאהב את זה
.בחירה אמיצה
ידידיי, אומר בבירור"
אומר את דברי"
שבו אני בטוח"
חייתי חיים מלאים"
נסעתי בכל כביש וכביש"
אבל, יותר מכול"
עשיתי זאת"
.בדרכי"
אהבתי"
"...צחקתי ובכיתי"
?אדוני הנשיא, מה אתה עושה
.אני קולט הרבה הפרעות
הדמעות פוסקות"
הכול נראה לי"
.כה משעשע"
לחשוב"
שעשיתי את כל זה"
ואם יורשה לי לומר"
לא בביישנות"
לא, לא אני"
עשיתי זאת"
.בדרכי"
שכן מה הוא גבר"
מה יש לו"
אם לא את עצמו"
"...אין לו דבר"
...אתה מטומטם
!אתה אידיוט מטומטם
ולא מילותיו"
של אדם הכורע ברך"
העבר מוכיח"
שספגתי את המכות"
ועשיתי זאת"
"!בדרכי"
.אני אוהב אותך, אימא
!הוא הראה להם מה זה
!זה בן דוד שלי
.בוא נקום
.עומר, נא להכיר, הנשיא
.נעים מאוד, אדוני
,מה חשבת על עומר הערב ?אדוני הנשיא
?מה חשבתי
.אדוני הנשיא ?מה חשבתי-
?אדוני הנשיא, האם שומע
אני חושב
.שמצאת חן בעיניי
.תודה, אדוני
.קדימה
.תעשה את זה
,ואני רק רוצה לומר ,בקשר למזרח התיכון
שנראה שהבעיות שם .לא ייפתרו לעולם
?מה .לעולם לא-
.לעולם, לעולם, לעולם לא
...אז
.אני מצטער בקשר לזה
?מה זה היה, לעזאזל !אני לא אמרתי את זה
...אוי, פופי
.אדוני הנשיא
,אני מקווה מאוד ,למען כולנו
.שאתה טועה
.גם אני מקווה
.שרת יופי
...טוב ,בטון אופטימי יותר
נשוב לאחר הפסקת הפרסומות ,עם סאלי קנדו המקסימה
ואז אתם תחליטו מי יהיה המנצח ."ב"אמריקן דרימז
.עד כאן .התכנית נגמרה
.מה אתה מדבר? יש עוד מתחרה .מצטער-
.אני מוציא את האיש שלי ?האיש שלך-
!האיש שלך איבד כל פרופורציה .איזה דיכאון
!חצי מהצופים רוצים להתאבד !ואתה, אדוני, לא אופרה-
אני רוצה לראות .איך ילך לסאלי
...טוב, אתה ?איפה המכשיר
...אנחנו חוזרים בעוד 3, 2
.חזרנו
,ועכשיו, היישר מפדוקי, אוהיו
,אהובתה החדשה של אמריקה !סאלי קנדו
?איפה ויליאם, לעזאזל .הוא אמור להיות פה
אני רוצה להקדיש את השיר :למישהו מיוחד מאוד שיושב בקהל
!החבר שלי, ויליאם ויליאמס
!מה? לא
הוא אמור לעלות לבמה !אחרי שהיא תשיר
.הוא אידיוט .כן-
סליחה, האידיוט עלה לבמה .ברגע הלא נכון
בואו נקבל לבמה ,את אהוב לבה של סאלי
,גיבור המלחמה !ויליאם ויליאמס
אני חושב שאולי ויליאם .רוצה לשאול את סאלי משהו
.סאלי
?כן, ויליאם
?איך יכולת לעשות לי את זה
?איך יכולתי לעשות לך מה
?איך יכולת לשכב עם מר טוויד
.בה .בה-
.אני רציני
,ברצינות, ויליאם אני חושב שכולם יודעים
שלעולם לא הייתי שוכב ."עם מתמודדת ב"אמריקן דרימז
.ראיתי אתכם דרך חור המנעול
.הוא תקע אותה
.אתם כנראה חושבים שאני טיפש
.כולכם כנראה חושבים שאני טיפש
אז אני אראה לכם .איזה טיפש אני
אני אפוצץ את עצמי .עם הפצצה שמצאתי
ויליאם, אל תתבדח .בנושאים כאלה
.אני לא מתבדח
רעיון מצוין. הצעת נישואים ...בשידור חי. צ'ט קרוגל
!תמשיך לצלם !תחזור למצלמה שלך
.אוי לא
.מר ויליאמס
.מר ויליאמס, אל תעשה את זה .זה לא שווה את זה
,אם תמות .זה לא יפתור שום בעיה
זה יפתור .את בעיית האומללות שלי
.ויליאם, אני הנשיא
.אני יודע מי אתה, אדוני
כמפקדך, אני מבקש .שלא תפוצץ את עצמך
.גם לי היו ימים קשים, ויליאם
ימים בהם רציתי .רק לשכב במיטה ולחלום
.לא לקום לעולם
אבל הגעתי למסקנה .שעדיף להתמודד עם המציאות
.גם אם היא לא נעימה
.זה האיש שלי
,עם כל הכבוד, אדוני
,בלי סאלי קנדו .אני לא רוצה להמשיך לחיות
!תישאר! תישאר
החלום האמריקני שלי"
"...יתגשם בשבילי"
החלום האמריקני שלי"
"...וכולם יראו"
!ויליאם, זוז קצת
לכל אישה ואיש"
יש גורל מיוחד"
לחלום אמריקן דרימז"
דרימז עם ז' בסוף"
לחלום אמריקן דרימז"
דרימז עם ז' בסוף"
לחלום אמריקן דרימז"
".דרימז עם ז' בסוף"
?מה קרה
"אמריקן דרימז"
"חייגו כדי להצביע"
!כן! כן! כן
.אתה ניצחת בתחרות .אתה ניצחת
?לאן אתה הולך .סליחה, אדוני. שלושת אלה-
.הם הביאו את הפצצה .כן, שלושת אלה
.סע
!היי! אדוני הנשיא
!היי
"כעבור שישה חודשים"
"‏"מתקן כליאה 743-י' אי-שם
.טוב, כולם לשתוק בבקשה
.זה מתחיל
פרק הסיום של העונה הקודמת צבר את הרייטינג הגבוה ביותר
.בהיסטוריה של הטלוויזיה ,החבר שלי, ויליאם ויליאמס
שסבל מהזיות בשל דחק פוסט-טראומתי
.נהרג באופן טרגי ,אבל היה לזה צד חיובי
כשהוא נבחר במפתיע ."למנצח ב"אמריקן דרימז
.אני יודעת שזה היה משמח אותו
,המתחרה שהגיע שני ,עומר עוביידי
יצא לסיבוב הופעות .של מיטב להיטי ברודוויי
,'רוץ, 'ברק משומן" אתה מהיר מכולם
"!'רוץ, 'ברק משומן"
!די, די, די
!זה לא ערב שירה בציבור
,השופט האורח המיוחד ,הנשיא סטייטון
חזר לאחרונה ,ממסע מחקר במזרח התיכון
.עם ראש הצוות החדש שלו
.תבחר אתה ראשון, פופי
.קודם כול העיתונים קחי את את דוחות המודיעין
,ואת סיכום ועידת הפסגה .ואז נתחלף
.ולי יש נעליים גדולות למלא
!ברוכים הבאים
ברוך שובכם לעונה נוספת ."של "אמריקן דרימז
.אני נרגשת להיות המנחה החדשה .זה חלום שהתגשם בשבילי
ואני רוצה להקדיש את העונה :למישהו מיוחד מאוד עבור כולנו
.מר מרטין טוויד הגדול
.נתגעגע אליך מאוד
,אבל עכשיו ,עונה חדשה ומסעירה
!והנה החולמים שלכם
"אמריקן דרימז"
הובא וסונכרן ע"י יוני